1
00:00:07,717 --> 00:00:09,593
[les gens crient]

2
00:00:11,679 --> 00:00:12,972
[chuchote] Tu es
le peintre au pistolet.

3
00:00:13,055 --> 00:00:14,265
Mes pouvoirs sont caméléon.

4
00:00:14,348 --> 00:00:17,476
Pour que je puisse copier celui de quelqu'un d'autre
puissance pendant environ 60 secondes.

5
00:00:17,560 --> 00:00:18,561
-C'est Ally.
--[Emma] Hé.

6
00:00:18,644 --> 00:00:19,729
Ils peuvent nettoyer la peinture.

7
00:00:19,812 --> 00:00:22,231
Ce que nous devrions faire
c'est... merde.

8
00:00:22,314 --> 00:00:25,735
Cate Dunlap était vicieusement
attaqué hier soir.

9
00:00:25,818 --> 00:00:28,112
[Chiffre] La moitié de ton crâne
a été emporté par le vent.

10
00:00:28,195 --> 00:00:30,573
Vos pouvoirs sont
totalement foutu.

11
00:00:30,656 --> 00:00:32,240
-Tu es...
--[cris]

12
00:00:32,323 --> 00:00:33,951
...pas mieux qu'un humain.

13
00:00:34,034 --> 00:00:35,453
[Pam] C'est le Dr Gold.

14
00:00:35,536 --> 00:00:36,746
Il vous a délivré.

15
00:00:36,829 --> 00:00:39,248
-[applaudissements]
-Je m'appelle Cipher, votre nouveau doyen.

16
00:00:39,331 --> 00:00:40,500
[Polarité] Vous avez dit
Cipher était là.

17
00:00:40,583 --> 00:00:41,625
-À Elmira ?
--[Emma] Ouais.

18
00:00:41,709 --> 00:00:43,127
Et il est vraiment nul.

19
00:00:43,210 --> 00:00:44,211
Personne ne sait qui il est,

20
00:00:44,295 --> 00:00:46,172
quels sont même ses pouvoirs.

21
00:00:46,255 --> 00:00:48,257
Je te le dis, le
mec, c'est une page vierge.

22
00:00:48,340 --> 00:00:50,176
Besoin d'aide pour trouver votre chemin ?

23
00:00:50,259 --> 00:00:52,845
[Lumière des étoiles] Thomas Godolkin
dirigé un programme de recherche

24
00:00:52,928 --> 00:00:54,346
appelé Projet Odessa.

25
00:00:54,430 --> 00:00:55,473
C'est toi.

26
00:00:55,556 --> 00:00:57,141
Vous êtes Odessa.

27
00:00:57,224 --> 00:00:58,559
Après ce qui est arrivé à André...

28
00:00:58,642 --> 00:01:01,729
Je ne sais même pas pourquoi il essayait
de s'échapper, compte tenu de son état.

29
00:01:01,812 --> 00:01:03,481
j'ai une dynamite
discours pour vous.

30
00:01:03,564 --> 00:01:05,149
-Et si je dis non à ça ?
-Oh.

31
00:01:05,232 --> 00:01:07,693
Eh bien, contrairement à toi, il y a
une seule face de cette médaille,

32
00:01:07,777 --> 00:01:08,903
et il n'y a pas de « non ».

33
00:01:08,986 --> 00:01:10,696
André Anderson est mort.

34
00:01:10,780 --> 00:01:12,990
--[la foule se moque]
-Ses pouvoirs l'ont tué.

35
00:01:13,073 --> 00:01:16,660
Les Starlighters ne l'ont pas fait
attaque Cate. Je l'ai fait.

36
00:01:18,662 --> 00:01:20,039
[musique country en cours]

37
00:01:21,999 --> 00:01:23,375
♪ États-Unis...

38
00:01:23,459 --> 00:01:25,503
Bienvenue à Truthbomb, en Amérique.

39
00:01:25,586 --> 00:01:28,130
Bénissez vos cœurs et
accroche-toi à tes fesses,

40
00:01:28,214 --> 00:01:30,633
parce que nous sommes sur le point de
entre le gay-trix.

41
00:01:30,716 --> 00:01:32,384
Les grandes institutions....

42
00:01:32,468 --> 00:01:35,554
oui, même ceux comme
comme un Christ froid comme la pierre

43
00:01:35,638 --> 00:01:37,097
comme l'Université Godolkin...

44
00:01:37,181 --> 00:01:39,809
combattent les
agenda pourri réveillé.

45
00:01:39,892 --> 00:01:42,478
Les Starlighters n'ont pas attaqué Cate.

46
00:01:42,561 --> 00:01:46,816
-Je l'ai fait.
-Est-ce qu'il ou elle ou eux

47
00:01:46,899 --> 00:01:49,735
mentir dans une tentative pathétique

48
00:01:49,819 --> 00:01:52,988
pour protéger les Starlighters
de la justice ?

49
00:01:53,072 --> 00:01:55,741
Maintenant, merci à Dieu pour
des héros comme Cate Dunlap,

50
00:01:55,825 --> 00:01:58,494
qui refuse de jouer la victime.

51
00:01:58,577 --> 00:02:00,955
J'ai été attaqué par
Allumeurs d'étoiles. C'est ma vérité.

52
00:02:01,038 --> 00:02:03,040
Pourquoi la Jordanie
mentirait-il comme ça ?

53
00:02:03,123 --> 00:02:06,919
Tout ce que je peux dire c'est que Jordan le fera
n'importe quoi... n'importe quoi... pour les likes.

54
00:02:07,002 --> 00:02:08,880
Et maintenant tout est sale
des actes sont révélés.

55
00:02:08,963 --> 00:02:12,883
Un autre étudiant de Godolkin
s'est manifesté.

56
00:02:12,967 --> 00:02:15,427
j'étais dans la salle de bain
réparer mon rouge à lèvres,

57
00:02:15,511 --> 00:02:18,222
et j'ai entendu la porte de la cabine s'ouvrir.

58
00:02:18,305 --> 00:02:21,058
Je me retourne et vois Jordan.

59
00:02:21,141 --> 00:02:22,977
On leur a retiré le pénis.

60
00:02:23,060 --> 00:02:24,395
Jésus-Christ.

61
00:02:24,478 --> 00:02:25,938
[Marie] Éteins-le.

62
00:02:26,021 --> 00:02:27,106
[la vidéo s'arrête]

63
00:02:27,189 --> 00:02:28,524
Baise-les.

64
00:02:31,944 --> 00:02:33,779
Je pense que j'ai merdé.

65
00:02:33,863 --> 00:02:36,365
Qu'as-tu pensé
est-ce que ça allait arriver ?

66
00:02:36,448 --> 00:02:38,409
Ok, regarde, ça
c'est à cause de moi.

67
00:02:38,492 --> 00:02:39,910
D'accord? J'en porterai la responsabilité.

68
00:02:39,994 --> 00:02:41,453
-Quoi que ce soit.
-Non, je suis avec toi.

69
00:02:41,537 --> 00:02:44,290
-Marie, je l'ai fait.
-Jordan, je suis avec toi.

70
00:02:44,373 --> 00:02:45,583
D'accord?

71
00:02:45,666 --> 00:02:48,127
D’ailleurs, qu’est-ce que c’est
tu vas même le faire maintenant ?

72
00:02:48,210 --> 00:02:49,962
Ils ont fait de toi le numéro un.

73
00:02:50,045 --> 00:02:51,380
Ils doivent s’en occuper.

74
00:02:52,631 --> 00:02:55,259
J'avais l'habitude de vérifier le
classements chaque semaine.

75
00:02:55,843 --> 00:02:59,763
Je voulais être numéro
un putain de mauvais.

76
00:02:59,847 --> 00:03:02,641
Puis, quand finalement
c'est arrivé, je m'en fichais.

77
00:03:02,725 --> 00:03:04,727
Cette école,

78
00:03:04,810 --> 00:03:07,605
tout est tellement faux.

79
00:03:09,481 --> 00:03:11,233
Je voulais juste dire la vérité.

80
00:03:15,613 --> 00:03:17,031
[soupirs]

81
00:03:17,114 --> 00:03:18,199
Qu'en penses-tu
ils vont le faire ?

82
00:03:18,282 --> 00:03:19,325
-[des pas approchent]
-[Cate] Putain de conneries.

83
00:03:19,408 --> 00:03:21,410
[Chiffre] Connaissez votre place
ou tu le perds, putain.

84
00:03:23,704 --> 00:03:24,872
[expire]

85
00:03:32,296 --> 00:03:33,547
À l'intérieur.

86
00:03:36,258 --> 00:03:38,677
Les voilà. Hé, les enfants.

87
00:03:38,761 --> 00:03:40,930
Seth Reed, Vought Marketing.

88
00:03:41,013 --> 00:03:42,555
Qu'est-ce que c'est?

89
00:03:42,640 --> 00:03:44,808
[Seth] Eh bien, je me retourne
citrons en limonade.

90
00:03:44,892 --> 00:03:45,893
S'asseoir.

91
00:03:48,562 --> 00:03:52,358
D'accord. Nous avons donc Jordan Li.

92
00:03:52,441 --> 00:03:55,444
Top dog mais confus.

93
00:03:55,527 --> 00:03:57,529
Déroutant. Duplicité.

94
00:03:57,613 --> 00:04:00,074
Et puis il y a Marie Moreau.

95
00:04:00,157 --> 00:04:01,825
Le visage de bébé. Un
des bons.

96
00:04:01,909 --> 00:04:03,535
Deux puissances,

97
00:04:03,619 --> 00:04:06,288
mais un seul peut être le numéro un.

98
00:04:06,372 --> 00:04:11,085
Et avec ça, je te donne le meilleur
face-à-face dans l'histoire de Dieu U.

99
00:04:12,211 --> 00:04:14,213
"Dieu que tu présentes, côlon,

100
00:04:14,296 --> 00:04:16,548
L'hostilité au
Université, côlon,

101
00:04:16,632 --> 00:04:19,635
Le Gender Bender contre
Le Maître du Sang."

102
00:04:19,718 --> 00:04:21,220
Attends... [bégaie]

103
00:04:21,303 --> 00:04:22,513
Le titre est un espace réservé.
Laissez-le sucer.

104
00:04:22,596 --> 00:04:24,140
Nous avons une équipe de
des écrivains faisant des coups de poing.

105
00:04:24,223 --> 00:04:27,393
Euh, un vrai crunch
du temps, enfoirés.

106
00:04:27,476 --> 00:04:31,188
[se moque] Tu veux
nous pour... nous battre ?

107
00:04:31,271 --> 00:04:33,857
Ouais, n'était-ce pas clair ?

108
00:04:33,941 --> 00:04:35,609
Dois-je utiliser le mot
"bataille" ? "Bagarre."

109
00:04:35,693 --> 00:04:37,611
-"Bagarre."
-Nous n'allons pas nous battre.

110
00:04:37,695 --> 00:04:38,988
Vous n'avez pas le choix.

111
00:04:39,071 --> 00:04:40,280
Pourquoi pas?

112
00:04:40,364 --> 00:04:42,825
Euh, parce que le public
te déteste, Jordan.

113
00:04:42,908 --> 00:04:44,784
Tu as menti à propos d'André,

114
00:04:44,868 --> 00:04:48,414
tu as essayé de protéger les vicieux
Starlighters qui ont attaqué Cate.

115
00:04:48,497 --> 00:04:50,749
-J'ai dit la vérité.
-Euh, tu aurais aussi bien pu prendre

116
00:04:50,832 --> 00:04:52,710
un selfie avec Ben Laden.

117
00:04:53,877 --> 00:04:56,422
Les gens veulent de la viande rouge, ils
je veux te voir botter le cul,

118
00:04:56,505 --> 00:04:58,007
et vous obligerez.

119
00:04:58,090 --> 00:05:01,593
Je ne pouvais pas donner un coup de pied à Jordan
cul même si je le voulais.

120
00:05:01,677 --> 00:05:03,429
Regardez,

121
00:05:03,512 --> 00:05:07,141
c'était une éruption cutanée
décision, mais je suis sûr

122
00:05:07,224 --> 00:05:09,935
La Jordanie en délivrerait
une sorte de déclaration...

123
00:05:10,019 --> 00:05:12,813
Vous n'avez pas
un putain de choix !

124
00:05:14,189 --> 00:05:16,483
[musique sombre jouant]

125
00:05:17,693 --> 00:05:19,946
Ou tu t'en vas
porte en ce moment, en bas des escaliers

126
00:05:20,029 --> 00:05:22,323
et dans la camionnette que j'attendais
toi et ta petite amie Emma

127
00:05:22,406 --> 00:05:23,782
pour t'emmener à Elmira.

128
00:05:23,866 --> 00:05:25,409
Emma ? Elle n'a rien fait.

129
00:05:25,492 --> 00:05:27,453
Tu aurais dû y penser
avant de ouvrir la bouche.

130
00:05:27,536 --> 00:05:29,496
Considérez cela comme une incitation.

131
00:05:29,580 --> 00:05:30,622
Dois-je partir ?

132
00:05:30,706 --> 00:05:32,707
Si nous faisons cela, vous
accepter de n'envoyer personne

133
00:05:32,791 --> 00:05:33,917
retour à Elmira, n'est-ce pas ?

134
00:05:34,001 --> 00:05:36,795
Jordan, je ne me bats pas contre toi.

135
00:05:36,879 --> 00:05:38,881
[Cipher] Euh, tu te bats
devant le monde entier,

136
00:05:38,964 --> 00:05:40,716
pour de vrai, pas de coups de poing,

137
00:05:40,799 --> 00:05:42,718
et Marie gagnera.

138
00:05:42,801 --> 00:05:44,094
Je peux partir, non ?

139
00:05:44,178 --> 00:05:46,138
C'est fou.

140
00:05:46,221 --> 00:05:48,140
Je ne peux pas battre Jordan.

141
00:05:48,223 --> 00:05:52,519
Tu es si dur avec toi-même,
mais je crois en toi, Marie.

142
00:05:55,355 --> 00:05:59,985
Et après t'être entraîné avec moi, tu es
je vais commencer à croire en toi.

143
00:06:02,696 --> 00:06:05,616
Je pense aujourd'hui, à 15 heures.

144
00:06:05,699 --> 00:06:08,202
A bientôt, Marie.

145
00:06:10,913 --> 00:06:12,498
Je ne retourne pas à Elmira.

146
00:06:12,581 --> 00:06:14,666
-Je le jure devant Dieu, vous deux...
-Personne ne reviendra.

147
00:06:14,750 --> 00:06:16,168
D'accord?

148
00:06:16,251 --> 00:06:17,920
Chiffre putain
sait que tu es Odessa.

149
00:06:18,003 --> 00:06:20,255
Pourquoi risquerait-il de souffrir
toi si tu es si important ?

150
00:06:20,339 --> 00:06:22,299
Je ne sais pas ce que je suis pour lui.

151
00:06:22,382 --> 00:06:24,259
Il était là quand je suis né.

152
00:06:24,343 --> 00:06:26,678
A part ça, je... qui sait ?

153
00:06:26,762 --> 00:06:30,057
Donc, à chaque fois que Cipher
veut que tu fasses quelque chose,

154
00:06:30,140 --> 00:06:32,142
il va juste tirer
la carte Elmira.

155
00:06:32,226 --> 00:06:34,436
Ce n'est jamais
je vais arrêter putain.

156
00:06:34,520 --> 00:06:36,438
Il y a une chose que nous pouvons faire.

157
00:06:38,982 --> 00:06:40,359
Demandez à Cate de le pousser.

158
00:06:40,442 --> 00:06:41,652
Putain non.

159
00:06:41,735 --> 00:06:42,945
Le pousser à faire quoi ?

160
00:06:43,028 --> 00:06:45,197
Arrêtez le combat un-et-un
peut-être entrer dans sa tête

161
00:06:45,280 --> 00:06:47,407
et découvrez quoi
la merde qu'il veut.

162
00:06:47,491 --> 00:06:50,159
Je veux dire, réfléchis-y. Nous
je ne sais rien de lui.

163
00:06:50,828 --> 00:06:54,206
Quels sont ses pouvoirs, quels sont les
putain, il connaît Odessa.

164
00:06:54,289 --> 00:06:56,457
Cate est la seule à
pourrait peut-être aider.

165
00:06:56,542 --> 00:06:57,793
Elle est de son côté.

166
00:06:57,876 --> 00:06:59,211
Cipher lui criait dessus.

167
00:06:59,294 --> 00:07:01,630
Peut-être qu'elle n'est pas si loin
dans le cul comme nous le pensions.

168
00:07:01,713 --> 00:07:04,466
Putain, elle vit là-bas, Marie.
Elle a une multipropriété.

169
00:07:04,550 --> 00:07:05,926
Ou elle va juste
vendez-nous à nouveau.

170
00:07:06,009 --> 00:07:08,137
Ce qui fait cent
pour cent ce qu'elle ferait.

171
00:07:08,220 --> 00:07:09,513
je ne pense vraiment pas
elle est avec lui.

172
00:07:09,596 --> 00:07:11,014
Et l'ennemi de mon ennemi...

173
00:07:11,098 --> 00:07:13,267
Est un ennemi supplémentaire.
Baise-la pour toujours.

174
00:07:13,350 --> 00:07:14,685
C'est une mauvaise idée.

175
00:07:14,768 --> 00:07:16,145
[Marie] C'est une idée désespérée,

176
00:07:16,228 --> 00:07:18,272
mais pour le moment c'est le
un seul auquel je puisse penser.

177
00:07:19,731 --> 00:07:23,610
Donc, si l'un de vous
j'ai une meilleure idée,

178
00:07:23,694 --> 00:07:25,445
J'adorerais l'entendre.

179
00:07:27,698 --> 00:07:28,866
[frapper à la porte]

180
00:07:32,703 --> 00:07:34,080
Ecoute, ils m'ont fait dire
cette merde pour Truthbomb.

181
00:07:34,163 --> 00:07:36,039
Ouais, comme toi
je n'avais pas le choix.

182
00:07:36,123 --> 00:07:37,791
Jordan, tu as essayé de me tuer

183
00:07:37,875 --> 00:07:40,377
et puis tu t'en es vanté
devant toute l'école.

184
00:07:40,460 --> 00:07:42,838
-Je ne l'ai pas fait, putain...
- Pouvons-nous juste nous calmer une seconde ?

185
00:07:44,089 --> 00:07:45,841
Nous sommes tous du même côté ici.

186
00:07:45,924 --> 00:07:46,884
Connerie.

187
00:07:46,967 --> 00:07:48,635
Je pense que tu détestes Cipher
autant que nous.

188
00:07:50,179 --> 00:07:51,471
Alors faisons quelque chose.

189
00:07:51,555 --> 00:07:53,724
Qu'est-ce qui te fait penser que je
je n'irai pas à Cipher pour le moment

190
00:07:53,807 --> 00:07:55,392
et lui dire ce que tu fais ?

191
00:07:55,475 --> 00:07:57,269
Écoutez-nous simplement.

192
00:07:57,352 --> 00:08:00,731
Si vous ne l'aimez pas, nous ne le ferons jamais
il faut se reparler.

193
00:08:00,814 --> 00:08:02,649
[musique sombre jouant]

194
00:08:15,245 --> 00:08:17,915
Attends, est-ce qu'il va les faire tuer
comme une sorte d'empereur ?

195
00:08:17,998 --> 00:08:19,124
[toux]

196
00:08:19,207 --> 00:08:22,586
Non... je ne sais pas.

197
00:08:22,669 --> 00:08:25,714
Peut être. Putain.

198
00:08:25,797 --> 00:08:28,133
Et ils pensent
Cate va l'arrêter ?

199
00:08:28,217 --> 00:08:29,885
Elle ne va pas aider.

200
00:08:29,968 --> 00:08:32,471
Condamner. Tout ça à cause de
Le discours stupide de Jordan.

201
00:08:32,554 --> 00:08:35,182
-Ici.
-Non, ce n'était pas stupide. C'était courageux.

202
00:08:38,894 --> 00:08:41,313
-Euh, septum dévié.
-Ouais.

203
00:08:43,482 --> 00:08:44,816
[Emma] D'accord.

204
00:08:45,400 --> 00:08:48,237
Les gars, je suis défoncé...

205
00:08:49,780 --> 00:08:52,032
... ou avons-nous besoin
arrêter ce combat ?

206
00:08:52,115 --> 00:08:55,869
Euh, quoi... comment ? Quoi
ferions-nous même?

207
00:08:55,953 --> 00:08:58,914
Eh bien, comme je l'ai été
disant, comme du sabotage.

208
00:08:58,997 --> 00:09:01,667
Genre, nous utiliserons notre
pouvoirs et merde.

209
00:09:01,750 --> 00:09:03,335
- Elle est défoncée comme des couilles.
--[rires]

210
00:09:03,418 --> 00:09:04,878
Je vais rétrécir ou devenir gigantesque.

211
00:09:04,962 --> 00:09:06,547
Harper, tu peux être
n'importe qui pendant 60 secondes...

212
00:09:06,630 --> 00:09:09,091
-Eh...
-Ah! C'est...

213
00:09:09,174 --> 00:09:10,342
bizarre.

214
00:09:10,425 --> 00:09:12,302
Et Ally...

215
00:09:12,386 --> 00:09:14,388
que fais-tu ?

216
00:09:15,973 --> 00:09:17,015
Rien de bon.

217
00:09:17,099 --> 00:09:18,725
Ce n'est rien de spécial.

218
00:09:18,809 --> 00:09:20,519
Oh, allez. Il
ça ne peut pas être si grave.

219
00:09:20,602 --> 00:09:22,145
Vous êtes entré dans cette école.

220
00:09:22,229 --> 00:09:24,749
Ouais, en fait, je ne suis qu'ici
parce que mon père a payé pour la bibliothèque.

221
00:09:29,528 --> 00:09:30,696
Très bien, d'accord.

222
00:09:30,779 --> 00:09:32,072
[s'éclaircit la gorge]

223
00:09:34,324 --> 00:09:36,910
Je peux manipuler mes cheveux.

224
00:09:36,994 --> 00:09:38,912
C'est comme Méduse,
mais pas les serpents.

225
00:09:38,996 --> 00:09:41,331
C'est vraiment cool. Montre-moi.

226
00:09:41,915 --> 00:09:45,210
Eh bien, ce n'est en fait pas le cas
les cheveux sur ma tête.

227
00:09:48,046 --> 00:09:49,464
Ouais.

228
00:09:49,548 --> 00:09:51,508
D'accord.

229
00:09:51,591 --> 00:09:54,219
C'est super. Très années 70.

230
00:09:54,303 --> 00:09:56,430
-Tu veux le voir ?
-N-Pas maintenant.

231
00:09:56,513 --> 00:09:57,973
Nous allons donc revenir en arrière.

232
00:09:59,433 --> 00:10:01,810
D'accord, première étape.

233
00:10:01,893 --> 00:10:04,354
Montre-moi comment tu as utilisé mes pouvoirs.

234
00:10:05,439 --> 00:10:07,107
Que veux-tu dire?

235
00:10:07,190 --> 00:10:10,569
Je veux dire, je ne peux le faire que quand je
détruire mon estime de soi

236
00:10:10,652 --> 00:10:12,946
-ou, tu sais...
-Le truc des troubles de l'alimentation.

237
00:10:13,030 --> 00:10:15,324
-Mm, ce n'est pas un trouble de l'alimentation.
-[je frappe à la fenêtre]

238
00:10:16,992 --> 00:10:19,578
Oh, c'est Greg, mon
frère. Il vole.

239
00:10:19,661 --> 00:10:20,662
[grognements]

240
00:10:20,746 --> 00:10:22,247
Nous devons cacher cette merde.

241
00:10:22,331 --> 00:10:23,415
[Harper] Emma, ​​c'est cool.

242
00:10:23,498 --> 00:10:25,625
C'est aussi un Starlighter.

243
00:10:27,002 --> 00:10:30,088
Ally, tu es mon
ma sœur, je t'aime,

244
00:10:30,172 --> 00:10:32,049
mais tu vas avoir
pour payer cette herbe.

245
00:10:33,925 --> 00:10:34,926
Attendez.

246
00:10:36,053 --> 00:10:38,513
Je te connais. Nous avons-nous avons
j'ai eu cours ensemble.

247
00:10:38,597 --> 00:10:40,140
-Salut.
-Euh, salut.

248
00:10:40,223 --> 00:10:43,352
C'est toi qui essaie activement
échouer au cours de Modesty Monarch.

249
00:10:44,436 --> 00:10:45,562
Ouais.

250
00:10:45,645 --> 00:10:47,397
Je respecte cela.

251
00:10:48,940 --> 00:10:50,734
Son herbe est sur moi.

252
00:10:51,735 --> 00:10:53,945
Merci. [rires]

253
00:10:54,029 --> 00:10:55,447
[Cate] Je n'ai jamais
vu ses pouvoirs.

254
00:10:55,530 --> 00:10:57,366
L'un des plus effrayants
des choses sur lui.

255
00:10:57,449 --> 00:10:59,451
Vous n'avez pas lu dans ses pensées ?

256
00:10:59,534 --> 00:11:00,535
Je ne peux pas.

257
00:11:00,619 --> 00:11:04,122
-Pourquoi pas? Vous ne faites que violer mentalement vos amis ?
-Mec.

258
00:11:05,040 --> 00:11:07,250
J'ai essayé un million de fois,

259
00:11:07,334 --> 00:11:09,961
mais je ne peux pas entrer et il ne le fera pas
laissez-moi m'approcher suffisamment pour le pousser.

260
00:11:10,045 --> 00:11:13,715
Oh, donc c'est inutile.
Nous ne pouvons rien faire.

261
00:11:14,299 --> 00:11:15,759
Peut-être que nous pouvons trouver
un peu de saleté sur lui

262
00:11:15,842 --> 00:11:18,011
et-et le forcer
pour arrêter le combat.

263
00:11:18,095 --> 00:11:19,221
Que veux-tu dire?

264
00:11:19,304 --> 00:11:20,555
Il cache quelque chose.

265
00:11:20,639 --> 00:11:23,266
Dans sa maison, il est
j'ai la sécurité à l'extérieur

266
00:11:23,350 --> 00:11:25,519
et c'est gros, bizarre
porte verrouillée à l'intérieur.

267
00:11:25,602 --> 00:11:27,146
Ce n'était pas là quand
Shetty y vivait.

268
00:11:27,229 --> 00:11:31,525
Il y a, genre, ce bourdonnement qui arrive
de l'intérieur, comme une machine.

269
00:11:31,608 --> 00:11:32,859
Qu'est-ce que c'est?

270
00:11:32,943 --> 00:11:34,862
Je ne sais pas, mais peu importe
ça l'est, c'est important pour lui

271
00:11:34,945 --> 00:11:36,822
et il ne veut pas
personne pour le voir.

272
00:11:37,406 --> 00:11:39,282
Nous aurions besoin d'obtenir
dans cette maison.

273
00:11:39,366 --> 00:11:43,286
Tu sais à quel point nous serons morts
ce sera le cas s'il nous attrape.

274
00:11:43,370 --> 00:11:44,579
Il ne le fera pas.

275
00:11:45,622 --> 00:11:47,249
Parce qu'il sera avec moi.

276
00:11:48,917 --> 00:11:50,377
Il voulait me former.

277
00:11:50,460 --> 00:11:51,920
Cela vous laissera beaucoup de temps.

278
00:11:52,003 --> 00:11:53,380
[Jordanie] Pas question.

279
00:11:53,463 --> 00:11:55,465
Écoute, tu ne sais pas
ce qu'il va te faire.

280
00:11:55,549 --> 00:11:57,884
Cipher ne veut pas me faire de mal.

281
00:11:59,761 --> 00:12:01,638
Il veut que tu fasses ça.

282
00:12:03,765 --> 00:12:06,977
[annonceur] Dans le
histoire riche de Dieu U,

283
00:12:07,060 --> 00:12:09,229
certains matchs deviennent des batailles,

284
00:12:09,312 --> 00:12:11,731
certaines batailles deviennent des légendes,

285
00:12:11,815 --> 00:12:15,152
et certaines légendes deviennent des dieux.

286
00:12:15,235 --> 00:12:17,070
Ce moment est à nouveau venu.

287
00:12:17,154 --> 00:12:20,866
On a choisi son
le genre et leur méchanceté.

288
00:12:20,949 --> 00:12:24,536
L'autre est né avec
l'héroïsme dans son sang.

289
00:12:24,619 --> 00:12:26,997
Blood Bender contre
Cintreuse de genre.

290
00:12:27,080 --> 00:12:29,291
Les prétendants à Bender.

291
00:12:29,374 --> 00:12:30,417
Une nuit seulement,

292
00:12:30,500 --> 00:12:33,503
en direct sur le pay-per-view de Vought.

293
00:12:33,587 --> 00:12:34,921
Putain de merde.

294
00:12:35,005 --> 00:12:36,465
Vous avez tourné une publicité pour eux ?

295
00:12:36,548 --> 00:12:38,175
Ils nous ont complètement truqués.

296
00:12:38,258 --> 00:12:39,885
Jésus.

297
00:12:39,968 --> 00:12:41,928
Oh, est-ce que tu lis
les commentaires ?

298
00:12:42,012 --> 00:12:44,055
Ne fais pas ça. C'est brutal.

299
00:12:44,139 --> 00:12:47,767
Après l'arrivée de la bande-annonce inversée
dehors, les gens disaient les pires choses.

300
00:12:47,851 --> 00:12:49,978
Oh, regarde, en voici un.

301
00:12:50,061 --> 00:12:53,190
"Cate a raison, Jordan a raison
une merde menteuse."

302
00:12:54,274 --> 00:12:57,402
Combien de fois ai-je
t'excuser ?

303
00:12:57,486 --> 00:12:58,945
Et si on baisait une fois ?

304
00:12:59,029 --> 00:13:00,739
Jordan, je suis désolé.

305
00:13:00,822 --> 00:13:03,158
Je le suis vraiment. Vous
je ne mérite pas ça.

306
00:13:03,241 --> 00:13:06,578
Un peu comme je ne l'ai pas fait
mérite une tentative de meurtre.

307
00:13:06,661 --> 00:13:07,954
C'est discutable.

308
00:13:09,706 --> 00:13:11,917
J'aurais dû savoir éviter
de toi depuis la première année,

309
00:13:12,000 --> 00:13:14,628
quand tu as baisé ça
T.A. avec des sabots.

310
00:13:14,711 --> 00:13:16,254
On remonte si loin ?

311
00:13:16,338 --> 00:13:18,590
Je peux me souvenir de quelqu'un
boire une bouteille de rhum

312
00:13:18,673 --> 00:13:22,052
et quatre bites dans le
salle de bain d'un TGI les vendredis.

313
00:13:24,471 --> 00:13:27,057
[Jordan] Ces bites
appartenait au même gars,

314
00:13:27,140 --> 00:13:28,850
et il avait chaud.

315
00:13:28,934 --> 00:13:31,561
Il avait un téléphone portable
attaché à sa ceinture.

316
00:13:42,697 --> 00:13:45,867
Je pense que je pourrais l'être
en colère contre toi pour toujours.

317
00:13:46,785 --> 00:13:48,245
Je déteste ça.

318
00:13:49,371 --> 00:13:50,705
Moi aussi.

319
00:13:51,998 --> 00:13:54,209
C'était bien, quoi
tu as dit à propos d'André.

320
00:13:55,418 --> 00:13:58,547
Et je suis content que tu l'aies dit
la vérité sur lui aussi.

321
00:14:04,302 --> 00:14:05,887
[Jordan] Cipher est en mouvement.

322
00:14:06,888 --> 00:14:10,058
D'accord, alors...

323
00:14:10,141 --> 00:14:12,269
il suffit de pousser ce gars et nous y sommes.

324
00:14:12,352 --> 00:14:15,146
Ouais. Ouais. D'accord.

325
00:14:15,230 --> 00:14:17,232
[musique à suspense]

326
00:14:17,315 --> 00:14:18,858
[le garde s'éclaircit la gorge]

327
00:14:20,986 --> 00:14:24,781
J'étais ici l'autre jour pour rendre visite
le doyen et moi avons laissé quelque chose à l'intérieur,

328
00:14:24,864 --> 00:14:26,908
donc tu vas
il faut nous laisser entrer.

329
00:14:26,992 --> 00:14:28,743
Désolé. Aucun visiteur.

330
00:14:28,827 --> 00:14:31,538
Okay, euh, je vais
j'ai besoin que tu le fasses, euh...

331
00:14:33,456 --> 00:14:35,584
...donnez-nous vos clés

332
00:14:35,667 --> 00:14:38,670
et puis va te faire foutre et
oublie que tu nous as déjà vu.

333
00:14:39,754 --> 00:14:41,548
Bien sûr. Vous l'avez.

334
00:14:48,013 --> 00:14:49,848
-[pantalon décompressé]
- [le garde grogne]

335
00:14:51,266 --> 00:14:52,475
[Cate] Euh...

336
00:14:54,144 --> 00:14:55,854
Que fait-il ?

337
00:14:55,937 --> 00:14:58,857
[garde] Oh, ouais, tu le prends
tout, putain de putain de Schtroumpf.

338
00:14:58,940 --> 00:15:00,442
Oh ouais.

339
00:15:00,525 --> 00:15:02,485
-C'est un putain de nain de jardin.
-Oh, mon Dieu.

340
00:15:02,569 --> 00:15:04,529
-Pourquoi?
-[garde marmonnant]

341
00:15:04,613 --> 00:15:07,574
Okay, écoute, mes pouvoirs ne le sont pas
exactement été cohérent ces derniers temps,

342
00:15:07,657 --> 00:15:08,825
-donc, euh...
- [le garde grogne]

343
00:15:08,908 --> 00:15:10,160
[garde] Oh, ouais.

344
00:15:10,243 --> 00:15:12,662
-[claquement]
-[garde marmonnant]

345
00:15:12,746 --> 00:15:14,623
[Cate s'éclaircit la gorge]

346
00:15:14,706 --> 00:15:16,124
Oh, mon Dieu.

347
00:15:17,042 --> 00:15:18,460
Non, pas encore.

348
00:15:18,543 --> 00:15:20,045
Oh, ouais, tu aimes ça ?

349
00:15:20,128 --> 00:15:21,254
Vous l'aimez.

350
00:15:21,338 --> 00:15:23,381
Tu lis... tu veux
ça. Vous le voulez.

351
00:15:23,465 --> 00:15:24,841
C'est ça.

352
00:15:24,924 --> 00:15:27,344
Je vais venir. Je vais venir.

353
00:15:27,427 --> 00:15:29,471
[gémissant]

354
00:15:32,265 --> 00:15:33,475
[la porte se ferme]

355
00:15:36,019 --> 00:15:37,437
Tu aurais dû dire quelque chose.

356
00:15:37,520 --> 00:15:40,732
Jordan, c'est tout parce que
tu m'as frappé le cerveau.

357
00:15:40,815 --> 00:15:42,943
Quand tes pouvoirs ne fonctionnent pas
c'est vrai, putain, tu dis quelque chose.

358
00:15:43,026 --> 00:15:44,944
Le mec aurait pu nous baiser.

359
00:15:45,028 --> 00:15:46,154
Eh bien, il ne l'a pas fait.

360
00:15:46,237 --> 00:15:48,865
Il réorganise un
les tripes de gnome en ce moment.

361
00:15:48,948 --> 00:15:50,784
[musique étrange jouée]

362
00:15:56,164 --> 00:15:58,708
-[l'appareil émet un bip]
- [des bruits sourds de métal]

363
00:15:58,792 --> 00:16:00,961
-[♪ L'Association joue "Cherish"]
-♪ Chérir est le mot que j'utilise ♪

364
00:16:01,044 --> 00:16:05,882
♪ pour décrire ♪

365
00:16:05,965 --> 00:16:09,302
♪ tout ce sentiment que
Je me cache ici ♪

366
00:16:09,386 --> 00:16:13,848
♪ pour toi à l'intérieur ♪

367
00:16:13,932 --> 00:16:16,434
♪ Tu ne sais pas comment
plusieurs fois j'ai souhaité ♪

368
00:16:16,518 --> 00:16:18,687
♪ que je te l'avais dit ♪

369
00:16:18,770 --> 00:16:20,939
♪ Tu ne sais pas comment
plusieurs fois j'ai souhaité ♪

370
00:16:21,022 --> 00:16:22,982
♪ que je pourrais te tenir ♪

371
00:16:23,066 --> 00:16:24,442
♪ Tu ne sais pas
combien de fois ♪

372
00:16:24,526 --> 00:16:26,445
-♪ J'aurais souhaité pouvoir te façonner ♪
-[bip régulier]

373
00:16:26,528 --> 00:16:29,614
♪ en quelqu'un qui
pourrais me chérir ♪♪

374
00:16:29,698 --> 00:16:31,658
[musique sombre jouant]

375
00:16:36,413 --> 00:16:37,872
[l'homme respire de façon irrégulière]

376
00:16:40,375 --> 00:16:41,876
[clic de la caméra]

377
00:16:41,960 --> 00:16:43,878
-[l'alarme retentit]
-Merde, merde, merde.

378
00:16:43,962 --> 00:16:45,442
-Allez, allez. Allez, allez, allez, allez.
-[l'homme gémit]

379
00:16:50,051 --> 00:16:52,220
[Chiffre] Oh, super,
tu es à l'heure.

380
00:16:52,303 --> 00:16:54,639
-Qu'est-ce que c'est?
-Entraînement.

381
00:16:55,974 --> 00:16:59,227
Je ne me bats pas contre quelqu'un ?

382
00:16:59,310 --> 00:17:01,396
Bien sûr que oui. Toi-même.

383
00:17:01,479 --> 00:17:03,982
Est-ce que tout le monde reçoit
des cours particuliers ?

384
00:17:04,065 --> 00:17:07,694
-Ou est-ce que je suis juste le chanceux ?
-Je fais ça avec les étudiants

385
00:17:07,777 --> 00:17:09,904
dont les pouvoirs valent mon temps.

386
00:17:09,988 --> 00:17:11,740
Vous en savez beaucoup sur les pouvoirs.

387
00:17:11,823 --> 00:17:13,657
Oui, je le fais.

388
00:17:13,742 --> 00:17:15,952
Est-ce pour ça qu'ils t'ont mis
responsable de cette école ?

389
00:17:17,036 --> 00:17:18,079
[s'éclaircit la gorge]

390
00:17:18,163 --> 00:17:20,790
La dernière dame concoctée
un virus pour nous tuer tous.

391
00:17:20,874 --> 00:17:22,375
La barre était assez basse.

392
00:17:22,459 --> 00:17:23,626
Tenez-vous ici.

393
00:17:24,711 --> 00:17:26,420
Je veux que tu bouges

394
00:17:26,503 --> 00:17:30,091
une de ces poches de sang
vers la table vide.

395
00:17:30,175 --> 00:17:34,012
L'astuce ici est de bouger
le sang sans éclater

396
00:17:34,095 --> 00:17:36,598
le plastique fin
sac le contenant.

397
00:17:36,681 --> 00:17:38,183
[Marie soupire]

398
00:17:38,767 --> 00:17:40,643
[inspire profondément]

399
00:17:40,727 --> 00:17:42,061
[expire]

400
00:17:42,145 --> 00:17:44,147
[musique d'ambiance jouée]

401
00:18:11,424 --> 00:18:14,844
Eh bien, en ce qui concerne les premières fois
allez, je dirais que c'était de la merde.

402
00:18:14,928 --> 00:18:16,054
Essayer à nouveau.

403
00:18:16,137 --> 00:18:18,431
C'est quoi ce bordel
le but de ça ?

404
00:18:18,515 --> 00:18:20,517
Je ne peux pas le faire.

405
00:18:20,600 --> 00:18:22,352
Parce que tu es dans ta tête.

406
00:18:22,435 --> 00:18:25,355
Tu dois arrêter
penser et le ressentir.

407
00:18:25,438 --> 00:18:28,775
Connectez-vous avec chaque
cellule dans ce sac

408
00:18:28,858 --> 00:18:30,193
comme si c'était une partie
de votre propre corps.

409
00:18:30,276 --> 00:18:33,530
D'accord, d'accord. Détends-toi, Yoda.

410
00:18:33,613 --> 00:18:36,032
-Assez juste. Désolé.
-Ouais.

411
00:18:37,492 --> 00:18:38,910
[soupirs]

412
00:18:38,993 --> 00:18:40,995
Et que se passe-t-il
si je peux faire ça ?

413
00:18:41,079 --> 00:18:43,164
Des miracles.

414
00:18:43,248 --> 00:18:46,000
Des miracles au-delà
votre imagination.

415
00:18:46,584 --> 00:18:47,836
Encore.

416
00:18:52,924 --> 00:18:54,384
[soupirs] Lâchez la main.

417
00:18:54,467 --> 00:18:56,594
La main ne fait rien.

418
00:18:56,678 --> 00:18:58,388
Ressentez-le.

419
00:19:00,098 --> 00:19:01,975
[soupire profondément]

420
00:19:02,058 --> 00:19:03,601
[doucement] Allez.

421
00:19:04,769 --> 00:19:07,438
[soupirs]

422
00:19:07,522 --> 00:19:09,649
[faible sifflement]

423
00:19:09,732 --> 00:19:11,734
[musique d'ambiance jouée]

424
00:19:43,349 --> 00:19:44,517
Magnifique.

425
00:19:46,477 --> 00:19:48,146
L'avez-vous ressenti ?

426
00:19:50,356 --> 00:19:54,485
[annonceur] Une nuit seulement

427
00:19:54,569 --> 00:19:57,697
au Vought
Hôtel et Spa international.

428
00:19:57,780 --> 00:20:01,284
Cintreuse de genre
contre Blood Bender

429
00:20:01,367 --> 00:20:05,163
combattez-le dans des espaces dangereux.

430
00:20:06,247 --> 00:20:07,540
[Harper soupire] D'accord.

431
00:20:07,624 --> 00:20:09,584
Essayons, d'accord ?

432
00:20:10,668 --> 00:20:11,669
Petit.

433
00:20:14,339 --> 00:20:15,798
Ça ne marchera pas.

434
00:20:17,425 --> 00:20:19,636
Je me sens vraiment bizarre
avec toi qui me regarde.

435
00:20:19,719 --> 00:20:21,846
C'est littéralement pourquoi
tu m'as amené ici.

436
00:20:21,930 --> 00:20:25,391
Ce n'est pas si facile pour moi. Si
Je ne vomis pas, j'ai besoin de ressentir...

437
00:20:25,475 --> 00:20:26,559
Petit?

438
00:20:26,643 --> 00:20:28,478
Comme de la merde.

439
00:20:29,562 --> 00:20:30,897
À chaque fois?

440
00:20:30,980 --> 00:20:33,900
Regarde, c'est un acteur
truc, tu sais ?

441
00:20:33,983 --> 00:20:35,693
Quand Daniel Day-Lewis
veut pleurer,

442
00:20:35,777 --> 00:20:37,987
il se souvient juste quand
il s'est assis sur ses couilles.

443
00:20:39,322 --> 00:20:41,491
C'est en fait comme ça qu'il
a gagné son Oscar, alors...

444
00:20:42,075 --> 00:20:42,909
Ah.

445
00:20:42,992 --> 00:20:45,245
Oh? Au moins, je ne suis pas comme,
enfonçant mes doigts dans ma gorge.

446
00:20:45,328 --> 00:20:46,996
Ouais. D'accord, ouais, juste...

447
00:20:47,080 --> 00:20:49,624
Oublions les petits.
Rendez-vous gigantesque.

448
00:20:49,707 --> 00:20:50,917
C'est encore plus difficile.

449
00:20:51,000 --> 00:20:52,627
Non, tout comme...

450
00:20:52,710 --> 00:20:57,173
Pensez à ce que vous ressentez
vraiment génial dans ta peau.

451
00:20:57,757 --> 00:20:59,550
Trente tacos.

452
00:21:04,597 --> 00:21:05,848
Putain.

453
00:21:08,142 --> 00:21:09,894
C'était une perte de temps.

454
00:21:09,978 --> 00:21:13,147
Tu sais, à part moi,

455
00:21:13,231 --> 00:21:16,025
tu es le seul à
Ally a parlé de ses pouvoirs.

456
00:21:16,609 --> 00:21:17,735
D'accord.

457
00:21:17,819 --> 00:21:20,697
Je-je dis juste que c'est,
c'est un peu comme une grosse affaire.

458
00:21:21,698 --> 00:21:24,742
Genre, tu sais comment tu as dit ça
ton ami a dit qu'il croyait en toi

459
00:21:24,826 --> 00:21:27,370
-et puis tu as commencé à y croire ?
-Harper, c'est vraiment gentil...

460
00:21:27,453 --> 00:21:29,372
Tu es comme ça pour Ally.

461
00:21:29,455 --> 00:21:31,290
[musique douce jouant]

462
00:21:31,374 --> 00:21:33,543
Et pour moi aussi.

463
00:21:35,003 --> 00:21:36,212
Tu es comme...

464
00:21:37,338 --> 00:21:40,675
...une inspiration ou quelque chose comme ça.

465
00:21:46,305 --> 00:21:47,974
Merde.

466
00:21:48,057 --> 00:21:50,143
Je pensais que tu irais
grand. Cela n'a pas fonctionné.

467
00:21:50,226 --> 00:21:52,186
[les deux rient]

468
00:21:53,187 --> 00:21:54,731
[la chèvre bêle]

469
00:21:54,814 --> 00:21:56,149
Je ne peux pas.

470
00:21:56,232 --> 00:21:57,400
Vous pouvez absolument.

471
00:21:57,483 --> 00:22:00,945
Elon ici n'est pas différent
qu'une poche de sang.

472
00:22:01,029 --> 00:22:03,614
Un être vivant n'est pas un sac.

473
00:22:03,698 --> 00:22:05,074
Depuis quand?

474
00:22:05,158 --> 00:22:06,409
Nous ne sommes que des poches de sang.

475
00:22:06,492 --> 00:22:08,745
Marcher, parler de poches de sang.

476
00:22:08,828 --> 00:22:10,371
[Elon bêle]

477
00:22:12,040 --> 00:22:13,916
Et si je tue Elon ?

478
00:22:14,000 --> 00:22:17,211
C'est pourquoi nous nommons
eux pour des connards.

479
00:22:17,295 --> 00:22:19,589
Maintenant, allez, nous avons un
beaucoup de chemin à parcourir

480
00:22:19,672 --> 00:22:22,216
avant d'entrer dans
la bague avec Jordan.

481
00:22:22,300 --> 00:22:23,468
Et si je dis non ?

482
00:22:23,551 --> 00:22:26,554
Eh bien, tu ne le feras pas parce que tu
je veux savoir ce que signifie Odessa.

483
00:22:26,637 --> 00:22:28,139
Et c'est ainsi que vous le découvrez.

484
00:22:30,933 --> 00:22:32,727
je ne sais pas quoi
tu parles.

485
00:22:32,810 --> 00:22:34,437
Allez, Marie.

486
00:22:34,520 --> 00:22:36,856
Je sais que tu sais que je
était à votre livraison.

487
00:22:36,939 --> 00:22:39,442
Tu as compris que tu fais partie
de quelque chose appelé Odessa.

488
00:22:39,525 --> 00:22:41,402
Hé, le tout
le point de cette école

489
00:22:41,486 --> 00:22:43,154
était de vous produire.

490
00:22:43,237 --> 00:22:45,573
Bon Dieu, encore des putains de conneries sur Yoda ?

491
00:22:45,656 --> 00:22:47,366
Qu'est-ce que ça veut dire ?

492
00:22:47,450 --> 00:22:49,118
Thomas Godolkin

493
00:22:49,202 --> 00:22:52,080
s'est consacré au développement
des Supes toujours plus puissants.

494
00:22:52,163 --> 00:22:54,332
Si tu m'écoutes,
ça pourrait être toi.

495
00:22:54,415 --> 00:22:56,209
Le Supe le plus puissant

496
00:22:56,292 --> 00:22:57,710
jamais sortir de Godolkin.

497
00:22:57,794 --> 00:23:00,088
Bon sang, le plus
puissant que Vought

498
00:23:00,171 --> 00:23:01,756
a jamais vu.

499
00:23:01,839 --> 00:23:02,924
Ouais, c'est vrai.

500
00:23:03,007 --> 00:23:04,967
Plus puissant que Homelander.

501
00:23:05,051 --> 00:23:07,053
[musique à suspense]

502
00:23:08,638 --> 00:23:10,765
Pourquoi Vought voudrait-il ça ?

503
00:23:10,848 --> 00:23:13,101
Pourquoi Homelander voudrait-il cela ?

504
00:23:13,684 --> 00:23:16,604
Dis-moi que tu n'es pas un petit
intrigué par l'idée.

505
00:23:21,067 --> 00:23:24,362
Maintenant, qu'est-ce que tu dis
tu fais léviter Elon Musk ?

506
00:23:32,286 --> 00:23:34,705
-[Marie expire]
- [Elon bêle]

507
00:23:38,668 --> 00:23:41,295
[faible sifflement]

508
00:23:41,879 --> 00:23:43,548
[bêlement]

509
00:23:44,048 --> 00:23:46,134
[musique tendue]

510
00:23:47,510 --> 00:23:48,803
[bêlant d'une voix rauque]

511
00:23:57,520 --> 00:24:01,858
N'éclatez pas le sac.

512
00:24:12,827 --> 00:24:14,829
[halètement]

513
00:24:15,997 --> 00:24:18,749
Vance, amène Julia Fox.

514
00:24:20,418 --> 00:24:21,836
[expire]

515
00:24:21,919 --> 00:24:23,838
[bavardage indistinct]

516
00:24:25,756 --> 00:24:30,303
Donc nous travaillons sur le meurtre,
des putes menteuses et traîtres maintenant.

517
00:24:31,304 --> 00:24:32,430
Fantastique.

518
00:24:32,513 --> 00:24:34,098
Emma, ​​c'est temporaire.

519
00:24:34,182 --> 00:24:36,184
Non, non, c'est cool,
J'ai vu les films.

520
00:24:37,977 --> 00:24:39,604
Chaque équipe a besoin d'un psychopathe

521
00:24:39,687 --> 00:24:41,940
qui finit par les revendre et
ça gâche tout pour tout le monde.

522
00:24:42,023 --> 00:24:43,733
J'ai demandé un
pamplemousse, salope.

523
00:24:46,527 --> 00:24:48,237
[la porte s'ouvre]

524
00:24:48,321 --> 00:24:49,655
Qu'avons-nous obtenu ?

525
00:24:49,739 --> 00:24:51,657
Oh, montre-lui.

526
00:24:53,284 --> 00:24:55,494
[Marie] Euh...

527
00:24:55,578 --> 00:24:58,122
qu'est-ce que je regarde ici ?

528
00:24:58,206 --> 00:25:00,583
Cipher a un super vieux mec dans un
chambre hyperbare dans sa maison.

529
00:25:00,666 --> 00:25:02,251
Putain de merde.

530
00:25:02,335 --> 00:25:03,336
Qui est-ce?

531
00:25:03,419 --> 00:25:05,755
Ils ne le savent pas, mais ils
j'ai trouvé un sac de noix géant dans une boîte de conserve

532
00:25:05,838 --> 00:25:08,507
- et nous sommes censés être super excités.
-J'ai quelque chose.

533
00:25:10,051 --> 00:25:11,510
Cipher n'est pas un Supe.

534
00:25:11,594 --> 00:25:13,971
Euh, qu'est-ce que c'est
tu parles de ?

535
00:25:14,055 --> 00:25:17,767
Nous ne savons pas quels sont ses pouvoirs
c'est parce qu'il n'en a pas.

536
00:25:17,850 --> 00:25:18,851
Il est humain.

537
00:25:18,935 --> 00:25:20,478
Cela n'a aucun sens.

538
00:25:20,561 --> 00:25:23,147
Il n'y a pas de V dans son système.

539
00:25:23,231 --> 00:25:24,232
Je peux le sentir.

540
00:25:24,315 --> 00:25:26,400
Alors...

541
00:25:26,484 --> 00:25:29,445
tu peux t'approcher de lui et pousser
qu'il fasse tout ce que nous voulons qu'il fasse.

542
00:25:30,029 --> 00:25:31,364
[soupirs]

543
00:25:32,657 --> 00:25:34,033
Je ne peux pas.

544
00:25:35,618 --> 00:25:38,412
Mes pouvoirs ne fonctionnent pas
comme ça plus.

545
00:25:38,496 --> 00:25:41,082
A moins que tu veuilles qu'il fasse
doux, doux, j'aime son agrafeuse,

546
00:25:41,165 --> 00:25:43,251
auquel cas c'est ta copine.

547
00:25:43,334 --> 00:25:45,127
De quoi parles-tu?

548
00:25:45,211 --> 00:25:46,587
[Cate] Euh, eh bien, depuis...

549
00:25:50,007 --> 00:25:51,008
... Je suis brisé.

550
00:25:51,092 --> 00:25:52,885
Vos pouvoirs ne fonctionnent pas ?

551
00:25:52,969 --> 00:25:54,762
Putain, pourquoi es-tu ici ?

552
00:25:54,845 --> 00:25:56,555
Parce que je suis aimable

553
00:25:56,639 --> 00:25:58,224
et je vous pardonne, connards

554
00:25:58,307 --> 00:25:59,558
-pour m'avoir foutu en l'air.
-Oh.

555
00:25:59,642 --> 00:26:01,143
[Marie] Alors ils sont partis, genre,

556
00:26:01,227 --> 00:26:02,979
-pour toujours ?
--[Cate] Non, je vais,

557
00:26:03,062 --> 00:26:05,582
-Je vais trouver un moyen de réparer ça, je viens de...
--[le téléphone sonne]

558
00:26:06,148 --> 00:26:07,483
Ah non.

559
00:26:07,566 --> 00:26:08,567
Quoi?

560
00:26:10,736 --> 00:26:13,406
[Cate] "Nous vivons dans un
monde de caméras, crétin.

561
00:26:13,489 --> 00:26:15,658
Je t'ai vu. Inacceptable."

562
00:26:15,741 --> 00:26:17,493
C'est Chiffre. Il veut
pour me rencontrer.

563
00:26:17,576 --> 00:26:18,661
Putain.

564
00:26:18,744 --> 00:26:20,162
Rencontrez-le.

565
00:26:20,246 --> 00:26:21,455
Êtes-vous fou?

566
00:26:21,539 --> 00:26:22,623
Il va me tuer.

567
00:26:23,207 --> 00:26:25,251
Il n'a aucun pouvoir.

568
00:26:25,334 --> 00:26:26,794
Juste...

569
00:26:26,877 --> 00:26:28,963
le rencontrer quelque part
publique. Au combat.

570
00:26:29,046 --> 00:26:30,298
Mais portez un fil.

571
00:26:30,381 --> 00:26:31,632
"Porter un micro" ?

572
00:26:31,716 --> 00:26:33,342
Ce n'est pas une vieille série policière.

573
00:26:33,426 --> 00:26:35,136
Je veux dire, ça, ce n'est pas Le...

574
00:26:35,219 --> 00:26:37,513
-Le fil ?
-[Marie] Alors utilise ton téléphone.

575
00:26:37,596 --> 00:26:39,265
Faites-lui admettre qu'il est humain.

576
00:26:39,348 --> 00:26:41,142
Allez, un doyen humain

577
00:26:41,225 --> 00:26:43,936
dans une école entièrement Supe ?

578
00:26:44,020 --> 00:26:45,980
Cate, tu as dit qu'il
cachait quelque chose.

579
00:26:46,063 --> 00:26:47,064
Vous aviez raison.

580
00:26:47,148 --> 00:26:48,190
C'est ça le problème.

581
00:26:48,274 --> 00:26:51,027
Marie, il est-il est déjà
au-delà des soupçons à mon égard.

582
00:26:51,110 --> 00:26:53,571
Si je commence à poser des questions
à ce sujet, il le saura.

583
00:26:53,654 --> 00:26:56,449
De plus, je serai même recherché
avant de m'approcher de Cipher.

584
00:26:56,532 --> 00:26:58,868
Je ne peux pas
installer une putain de caméra.

585
00:26:58,951 --> 00:27:00,286
Je peux le faire.

586
00:27:04,290 --> 00:27:05,750
Je peux faire ça.

587
00:27:06,625 --> 00:27:08,002
Comment?

588
00:27:08,085 --> 00:27:09,879
J'ai un équipage.

589
00:27:10,379 --> 00:27:11,881
Vous le faites parler.

590
00:27:13,007 --> 00:27:15,009
Je m'occupe du reste.

591
00:27:17,011 --> 00:27:19,972
[♪ Débutants et Panda de nuit
jouer à "Que les jeux commencent"]

592
00:27:20,056 --> 00:27:22,475
[Goodwin] C'est un beau
nuit pour une bataille ici

593
00:27:22,558 --> 00:27:24,602
chez Vought International
Hôtel et Spa,

594
00:27:24,685 --> 00:27:26,937
mais les prévisions
appelle au bain de sang.

595
00:27:27,021 --> 00:27:29,732
Je m'appelle Dan Goodwin, ici avec mon
collègue du soir, Vikor.

596
00:27:29,815 --> 00:27:32,610
[Vikor] Nous espérons que vous êtes à court
je suis partant pour de l'action, les amis.

597
00:27:32,693 --> 00:27:35,279
Bienvenue dans les espaces dangereux.

598
00:27:35,363 --> 00:27:37,824
[Goodwin] Jordan Li, qui a cassé
le cœur de chacun avec sa tromperie,

599
00:27:37,907 --> 00:27:41,952
se mesure à Marie Moreau,
Godolkin est le meilleur et le plus brillant.

600
00:27:42,036 --> 00:27:43,829
Et il s'agit de
ça se passe ici

601
00:27:43,913 --> 00:27:45,331
sur VSNIII.

602
00:27:45,414 --> 00:27:47,083
-♪ Que les jeux commencent ♪
-[la foule applaudit]

603
00:27:51,712 --> 00:27:54,215
♪ Que les jeux commencent ♪♪

604
00:27:56,926 --> 00:27:58,928
[bavardage indistinct]

605
00:28:15,736 --> 00:28:17,696
[Allié] C'est le
le plus petit que j'ai pu trouver.

606
00:28:17,780 --> 00:28:20,950
Il passera par le drain de l'évier, et c'est
étanche et signal Bluetooth également.

607
00:28:21,033 --> 00:28:22,201
Parfait.

608
00:28:23,452 --> 00:28:25,496
Hé, je voulais te dire,

609
00:28:25,579 --> 00:28:27,623
Je pense que tes pouvoirs sont durs à cuire.

610
00:28:27,706 --> 00:28:29,333
Oh, ouais, peu importe.

611
00:28:29,417 --> 00:28:31,502
-Ils sont vraiment bizarres, alors...
-Mm-mm, mm-mm.

612
00:28:31,585 --> 00:28:34,046
j'ai pensé à
votre nom de super-héros.

613
00:28:36,006 --> 00:28:37,716
Bushmaster.

614
00:28:39,885 --> 00:28:41,470
Putain ouais.

615
00:28:41,554 --> 00:28:43,889
Se déplacer! je n'en ai que dix
secondes restantes pour la phase.

616
00:28:47,476 --> 00:28:48,477
Vêtements?

617
00:28:49,728 --> 00:28:51,021
Merci.

618
00:28:51,105 --> 00:28:52,523
Je ferai attention.

619
00:28:53,524 --> 00:28:54,692
Sois prudent.

620
00:28:55,276 --> 00:28:56,819
Allez foutre de la merde.

621
00:28:58,279 --> 00:28:59,280
D'accord.

622
00:29:00,281 --> 00:29:02,366
[la porte se ferme]

623
00:29:02,450 --> 00:29:05,077
[musique fascinante]

624
00:29:07,246 --> 00:29:09,248
Allons-y, putain.

625
00:29:26,682 --> 00:29:28,684
-[jeu de musique accélérée]
-[la foule applaudit]

626
00:29:35,691 --> 00:29:37,485
Dick doit être
plutôt cru, hein ?

627
00:29:37,568 --> 00:29:38,861
Videz votre sac à main.

628
00:29:44,700 --> 00:29:46,619
[Cate soupire]

629
00:29:57,838 --> 00:29:59,757
Juste toi et moi.

630
00:29:59,840 --> 00:30:01,842
Aucun témoin.

631
00:30:01,926 --> 00:30:03,886
[s'éclaircit la gorge]

632
00:30:03,969 --> 00:30:05,679
Détends-toi, Cate.

633
00:30:05,763 --> 00:30:08,140
Je pensais juste que tu le ferais
veulent un peu d'intimité.

634
00:30:08,224 --> 00:30:09,850
Rien de mal ne va
arriver ce soir.

635
00:30:09,934 --> 00:30:11,310
J'apprécie cela.

636
00:30:12,645 --> 00:30:14,146
Du moins pas pour vous.

637
00:30:15,606 --> 00:30:18,776
Je ne peux pas promettre la même chose pour
votre partenaire dans le crime Jordan.

638
00:30:18,859 --> 00:30:22,154
-[chant de la foule] Va te faire foutre, Jordan !
-[applaudissements]

639
00:30:22,238 --> 00:30:24,532
Va te faire foutre, Jordan !

640
00:30:26,408 --> 00:30:28,077
[à distance] Va te faire foutre, Jordan !

641
00:30:28,160 --> 00:30:29,954
-Jordanie...
-Je vais bien.

642
00:30:30,037 --> 00:30:32,790
-Je vais bien.
-[foule] Va te faire foutre, Jordan !

643
00:30:32,873 --> 00:30:34,041
Je vais bien.

644
00:30:34,124 --> 00:30:36,043
Va te faire foutre, Jordan !

645
00:30:36,126 --> 00:30:38,254
Tu n'es pas obligé
soyez dur en ce moment.

646
00:30:42,132 --> 00:30:43,217
Pas avec moi.

647
00:30:43,300 --> 00:30:44,927
Je sais.

648
00:30:48,472 --> 00:30:51,100
J'ai eu mes pouvoirs quand
J'avais environ six ans.

649
00:30:51,183 --> 00:30:53,435
Et...

650
00:30:53,519 --> 00:30:55,145
Je l'ai caché.

651
00:30:56,564 --> 00:30:58,482
De tout le monde.

652
00:31:01,819 --> 00:31:04,613
Et puis j'ai commencé à
fais ce cauchemar.

653
00:31:06,991 --> 00:31:09,410
je serais à l'école...

654
00:31:09,493 --> 00:31:13,247
ou faire du shopping avec ma mère, et
tout le monde commencerait juste

655
00:31:13,330 --> 00:31:15,291
me montrant du doigt.

656
00:31:17,167 --> 00:31:19,211
Me criant dessus.

657
00:31:23,090 --> 00:31:24,675
Tellement en colère.

658
00:31:30,514 --> 00:31:33,350
Je suppose que même alors, je savais
les gens me détesteraient.

659
00:31:33,434 --> 00:31:35,477
C'était un rêve.

660
00:31:38,856 --> 00:31:40,858
Ce n'était pas réel.

661
00:31:42,318 --> 00:31:45,738
-[applaudissements]
-[foule] Va te faire foutre, Jordan !

662
00:31:47,448 --> 00:31:49,867
-Va te faire foutre, Jordan !
-Je veux dire, c'est maintenant.

663
00:31:49,950 --> 00:31:51,201
Non.

664
00:31:51,285 --> 00:31:53,412
Va te faire foutre, Jordan !

665
00:31:53,495 --> 00:31:54,955
[rires] Non.

666
00:31:55,039 --> 00:31:56,957
Non, c'est faux.

667
00:31:57,041 --> 00:31:58,751
Je veux dire, tu l'as dit toi-même.

668
00:31:58,834 --> 00:32:03,422
Toute cette putain
l'école est fausse.

669
00:32:09,678 --> 00:32:11,388
Mais tu es réel.

670
00:32:14,391 --> 00:32:15,851
Et je le suis.

671
00:32:16,435 --> 00:32:19,730
Et c'est le seul
chose qui compte.

672
00:32:22,274 --> 00:32:24,109
Je t'aime.

673
00:32:27,696 --> 00:32:28,739
Tu sais?

674
00:32:29,740 --> 00:32:30,949
Ouais.

675
00:32:32,660 --> 00:32:33,911
Je fais.

676
00:32:40,125 --> 00:32:42,836
[musique fascinante]

677
00:32:46,674 --> 00:32:48,300
[la porte émet un bip, s'ouvre]

678
00:32:53,138 --> 00:32:55,224
-[coups de téléphone]
-Merde, quelqu'un arrive.

679
00:32:56,308 --> 00:32:57,559
[bips]

680
00:32:57,643 --> 00:32:59,937
[la porte s'ouvre et se ferme]

681
00:33:06,485 --> 00:33:07,653
Merde.

682
00:33:13,242 --> 00:33:14,993
[grondement]

683
00:33:20,457 --> 00:33:21,917
Putain.

684
00:33:34,012 --> 00:33:35,472
[Cate] Dean Cipher, je veux...

685
00:33:35,556 --> 00:33:38,267
Mon père vous envoie ses salutations.

686
00:33:38,350 --> 00:33:39,810
Ton père ?

687
00:33:39,893 --> 00:33:42,730
Le monsieur âgé
tu as dérangé

688
00:33:42,813 --> 00:33:45,399
dans le caisson hyperbare.

689
00:33:45,983 --> 00:33:47,943
Au fait, il va bien.

690
00:33:49,570 --> 00:33:51,488
-Euh...
-Parlons.

691
00:33:54,283 --> 00:33:56,952
[musique passionnante]

692
00:34:17,931 --> 00:34:19,433
[Harper] D'accord, d'accord,
ok. Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous.

693
00:34:19,516 --> 00:34:20,518
[Allié] D'accord. Est-ce que tu
tu penses qu'elle va bien ?

694
00:34:20,601 --> 00:34:22,311
-[pantalon zippé]
-Cela a duré combien de temps ?

695
00:34:27,565 --> 00:34:29,568
[haletant]

696
00:34:32,487 --> 00:34:34,822
[Emma] Pas question, putain.

697
00:34:34,907 --> 00:34:37,367
J'étais curieux. [rires]

698
00:34:37,451 --> 00:34:38,911
Je veux dire, tout le monde l'est.

699
00:34:39,495 --> 00:34:41,788
Personne ne sait rien de toi.

700
00:34:41,871 --> 00:34:43,916
D'où tu viens,
quel est votre ensemble de puissance.

701
00:34:46,710 --> 00:34:48,128
J'ai été stupide.

702
00:34:50,380 --> 00:34:52,090
Et je m'excuse.

703
00:35:01,099 --> 00:35:02,643
[grognements] Merde !

704
00:35:03,936 --> 00:35:06,480
j'en ai un de plus
secret à vous dire.

705
00:35:07,564 --> 00:35:08,774
J'ai hâte d'entendre.

706
00:35:11,568 --> 00:35:13,237
Mes pouvoirs sont revenus. [rires]

707
00:35:13,320 --> 00:35:15,697
Quelle merveilleuse nouvelle.

708
00:35:15,781 --> 00:35:17,324
Et...

709
00:35:17,407 --> 00:35:19,326
J'ai appris quelque chose.

710
00:35:19,409 --> 00:35:21,870
Pourrais-tu juste faire une pause
pendant deux secondes ?

711
00:35:21,954 --> 00:35:23,080
La nature appelle.

712
00:35:25,207 --> 00:35:27,209
[se tend, crie]

713
00:35:29,586 --> 00:35:31,630
[la porte se ferme]

714
00:35:42,015 --> 00:35:43,058
[Ciffre soupire]

715
00:35:44,059 --> 00:35:47,396
[musique à suspense]

716
00:35:54,236 --> 00:35:56,280
[haletant]

717
00:36:11,003 --> 00:36:12,629
Oh, merde...

718
00:36:15,048 --> 00:36:16,884
-[♪ Pvris joue "Déesse"]
-[annonceur] Mesdames et messieurs,

719
00:36:16,967 --> 00:36:18,635
qui a faim de combat ?

720
00:36:18,719 --> 00:36:21,346
[la foule applaudit]

721
00:36:41,241 --> 00:36:42,826
[Emma] Cate.

722
00:36:42,910 --> 00:36:45,746
Salut. Salut. Bonjour!

723
00:36:45,829 --> 00:36:48,040
[halètement] Putain de merde.

724
00:36:48,123 --> 00:36:49,207
Êtes-vous d'accord?

725
00:36:49,291 --> 00:36:51,501
Non, putain, non.

726
00:36:53,086 --> 00:36:55,505
D'accord, où est-ce que ça va ?

727
00:36:55,589 --> 00:36:57,507
-Est-ce que c'est bien ici ?
-[chasse d'eau des toilettes]

728
00:36:59,551 --> 00:37:00,928
[Chiffre] Alors...

729
00:37:01,011 --> 00:37:04,222
parle-moi de ça
guérison miraculeuse.

730
00:37:06,141 --> 00:37:08,435
[annonceur] Mesdames
et messieurs,

731
00:37:08,518 --> 00:37:10,395
préparons-nous à
rencontrez nos combattants.

732
00:37:10,479 --> 00:37:12,064
♪ Venez en chercher ♪♪

733
00:37:14,149 --> 00:37:19,404
Entrer dans l'arène, à moitié homme,
à moitié femme, toute trompeuse.

734
00:37:19,488 --> 00:37:21,281
Vous les connaissez, vous les détestez.

735
00:37:21,365 --> 00:37:23,575
Université Godolkin
numéro un,

736
00:37:23,659 --> 00:37:25,118
-Jordan Li.
--[la foule se moque]

737
00:37:25,202 --> 00:37:26,536
[Goodwin] Jordan Li apparaît

738
00:37:26,620 --> 00:37:29,247
pour leur première défense
de la première place est atteint

739
00:37:29,331 --> 00:37:31,083
avec un chœur de huées.

740
00:37:31,166 --> 00:37:33,001
Je veux dire, c'est
je dois te secouer.

741
00:37:46,807 --> 00:37:49,434
[annonceur] Et
maintenant notre challenger.

742
00:37:49,518 --> 00:37:51,269
La fille avec le
bataille dans son sang.

743
00:37:51,353 --> 00:37:53,814
Abandonnez-vous pour Marie Moreau !

744
00:37:53,897 --> 00:37:55,232
[Goodwin] La voici,

745
00:37:55,315 --> 00:37:59,403
le plus jeune challenger de tous les temps
la première place dans l'histoire de Godolkin.

746
00:37:59,486 --> 00:38:01,279
La première et la seule personne de tous les temps

747
00:38:01,363 --> 00:38:03,198
faire le sommet
dix en première année.

748
00:38:03,281 --> 00:38:05,993
[applaudissements]

749
00:38:06,076 --> 00:38:08,203
[musique énergique jouée]

750
00:38:08,286 --> 00:38:11,456
♪ Ne me donnera pas mon crédit,
alors je viens le chercher ♪

751
00:38:11,540 --> 00:38:12,833
♪ Ne me donnera pas mon crédit ♪♪

752
00:38:15,335 --> 00:38:17,129
Yo, est-ce que ça marche ?

753
00:38:17,212 --> 00:38:18,672
Oh mon Dieu.

754
00:38:18,755 --> 00:38:20,465
Putain de merde. Tu ne t'es pas noyé.

755
00:38:20,549 --> 00:38:23,885
Oh non. je viens de voir un
un trou du cul gros comme le soleil.

756
00:38:25,971 --> 00:38:28,807
Euh, hé, tu es de taille normale.

757
00:38:28,890 --> 00:38:30,142
A quoi as-tu pensé ?

758
00:38:30,225 --> 00:38:31,560
Rien.

759
00:38:32,936 --> 00:38:34,688
Je suppose que j'étais trop fatigué pour réfléchir.

760
00:38:37,399 --> 00:38:39,443
Bon retour, Miracle Grow.

761
00:38:39,526 --> 00:38:40,610
[Ally] D'accord, écoute.

762
00:38:40,694 --> 00:38:43,530
[Cate] C'est joli
accablant, à vrai dire.

763
00:38:43,613 --> 00:38:45,824
Mes pouvoirs sont si aiguisés.

764
00:38:45,907 --> 00:38:48,869
C'est comme quand ils
manifesté pour la première fois.

765
00:38:48,952 --> 00:38:50,120
Mieux encore.

766
00:38:50,203 --> 00:38:51,371
Fascinant.

767
00:38:52,706 --> 00:38:56,293
Je peux lire les gens
Je ne pouvais pas avant.

768
00:38:56,877 --> 00:38:59,004
Et je veux que tu saches,

769
00:38:59,087 --> 00:39:01,173
dans un souci de confiance...

770
00:39:02,257 --> 00:39:04,259
...ton secret est en sécurité avec moi.

771
00:39:05,761 --> 00:39:06,928
Mon quoi ?

772
00:39:07,012 --> 00:39:08,805
Je sais ce que tu es.

773
00:39:08,889 --> 00:39:10,599
Ou plus important encore,

774
00:39:10,682 --> 00:39:12,309
ne le sont pas.

775
00:39:14,519 --> 00:39:17,314
[la foule applaudit]

776
00:39:22,444 --> 00:39:25,363
Écoute, Cate, je ne le fais pas
sais ce que tu penses

777
00:39:25,447 --> 00:39:26,573
tu me réponds,

778
00:39:26,656 --> 00:39:28,075
-mais...
-Tu n'as pas à avoir peur.

779
00:39:28,158 --> 00:39:29,993
Je sais.

780
00:39:30,077 --> 00:39:32,037
[musique tendue]

781
00:39:32,120 --> 00:39:34,414
Tu es humain.

782
00:39:36,750 --> 00:39:38,376
[la foule réclame]

783
00:39:38,460 --> 00:39:39,836
[huer]

784
00:39:46,885 --> 00:39:48,428
D'accord.

785
00:39:50,847 --> 00:39:54,101
Tu l'as compris
que je suis humain.

786
00:39:56,311 --> 00:39:58,605
Et maintenant je parie que tu te demandes

787
00:39:58,688 --> 00:40:01,233
comment je m'en suis sorti
ça depuis si longtemps.

788
00:40:01,316 --> 00:40:03,944
C'est un secret dangereux.

789
00:40:04,027 --> 00:40:05,587
Mais nous ne sommes pas obligés
dites-le à quelqu'un d'autre.

790
00:40:06,655 --> 00:40:10,951
Je suis sûr que nous pouvons venir
à une compréhension.

791
00:40:16,414 --> 00:40:18,166
[musique dramatique jouée]

792
00:40:20,627 --> 00:40:23,088
A commencer par mettre fin à ce combat.

793
00:40:25,090 --> 00:40:26,383
Maintenant.

794
00:40:31,179 --> 00:40:34,766
[huée de la foule]

795
00:40:34,850 --> 00:40:36,726
Eh bien, cela semble raisonnable.

796
00:40:36,810 --> 00:40:37,811
Merci.

797
00:40:39,938 --> 00:40:42,649
-Est-ce que cet angle est bon ?
-Quoi?

798
00:40:42,732 --> 00:40:45,152
Je veux dire, ce n'est pas mon meilleur côté.

799
00:40:45,235 --> 00:40:46,820
Si vous tirez depuis...

800
00:40:49,406 --> 00:40:50,824
[gémissements]

801
00:40:50,907 --> 00:40:52,868
Faible angle ?

802
00:40:52,951 --> 00:40:54,327
Oh merde.

803
00:40:54,411 --> 00:40:56,496
C'est de la merde, Cate.

804
00:40:56,580 --> 00:40:59,124
Je suis tout, comme,
narines et menton

805
00:40:59,207 --> 00:41:00,208
de là-bas.

806
00:41:03,879 --> 00:41:06,506
C'est un travail bâclé.

807
00:41:06,590 --> 00:41:08,675
Cela ne fait pas
c'est d'autant moins vrai.

808
00:41:08,758 --> 00:41:10,927
Tu n'as pas de V dans ton
du sang. Tu n'es pas un Supe.

809
00:41:11,011 --> 00:41:12,804
Oh.

810
00:41:12,888 --> 00:41:15,765
Voilà donc les informations de Marie.

811
00:41:15,849 --> 00:41:17,184
Eh bien, cela a du sens.

812
00:41:17,267 --> 00:41:20,562
Hé, écoute, ne le faisons pas
laisse cette gêne

813
00:41:20,645 --> 00:41:23,106
gâcher un bon bain de sang.

814
00:41:23,190 --> 00:41:25,775
-Tu ne m'as pas entendu ? Personne ne se bat.
-Ouais.

815
00:41:25,859 --> 00:41:28,779
Et je pense que si tu avais cent
pour cent, rien de tout cela ne se produirait.

816
00:41:28,862 --> 00:41:30,780
-[pose le verre]
-Ici.

817
00:41:32,616 --> 00:41:33,825
Regardez ça.

818
00:41:34,826 --> 00:41:36,828
[musique menaçante]

819
00:41:38,205 --> 00:41:40,040
[la foule se moque]

820
00:41:41,666 --> 00:41:42,751
Vous vous sentez mieux ?

821
00:41:50,217 --> 00:41:51,593
[la foule rugit]

822
00:41:53,303 --> 00:41:54,638
Ne sois pas impolie, Cate.

823
00:41:54,721 --> 00:41:56,348
Faites-nous signe.

824
00:41:56,431 --> 00:41:59,601
[Goodwin] Eh bien, Jordan Li avec un
fléchissez, saluant la boîte du doyen.

825
00:41:59,684 --> 00:42:01,394
Que fais-tu?

826
00:42:03,521 --> 00:42:05,857
Jordan, arrête !

827
00:42:07,400 --> 00:42:10,695
Je te l'ai dit, Marie,
ne relance pas...

828
00:42:10,779 --> 00:42:12,113
...ta main, ça ne fait pas l'affaire...

829
00:42:12,197 --> 00:42:13,197
... n'importe quoi.

830
00:42:15,533 --> 00:42:16,660
Chiffrer?

831
00:42:16,743 --> 00:42:18,787
Comme une marionnette en viande.

832
00:42:18,870 --> 00:42:21,539
Sans aucune condition.

833
00:42:25,418 --> 00:42:27,379
S'il vous plaît, arrêtez ! Vous allez les tuer !

834
00:42:31,800 --> 00:42:32,801
Allez.

835
00:42:32,884 --> 00:42:34,636
[Goodwin] Eh bien, Marie
Moreau doit répondre,

836
00:42:34,719 --> 00:42:36,012
ou ce combat est déjà terminé !

837
00:42:40,016 --> 00:42:42,477
Combattez ! Faites quelque chose !

838
00:42:42,560 --> 00:42:43,812
Descendez!

839
00:42:43,895 --> 00:42:46,564
[faible sifflement]

840
00:42:46,648 --> 00:42:48,858
[Goodwin] Qu'est-ce que
Marie Moreau va-t-elle ?

841
00:42:52,529 --> 00:42:54,114
Je savais qu'elle avait ça en elle.

842
00:43:06,626 --> 00:43:07,627
[grognements]

843
00:43:07,711 --> 00:43:10,630
[Jordan fait des efforts]

844
00:43:10,714 --> 00:43:12,048
Marie ?

845
00:43:13,258 --> 00:43:14,801
S'il te plaît?

846
00:43:16,303 --> 00:43:17,512
[la foule applaudit]

847
00:43:20,515 --> 00:43:22,350
[la foule chante] Marie ! Marie!

848
00:43:22,434 --> 00:43:24,686
-Marie! Marie!
-Jordanie?

849
00:43:24,769 --> 00:43:26,271
[foule] Marie ! Marie!

850
00:43:26,354 --> 00:43:28,648
Marie! Marie! Marie!

851
00:43:28,732 --> 00:43:30,859
Marie! Marie!

852
00:43:30,942 --> 00:43:33,611
Marie! Marie! Marie!

853
00:43:33,695 --> 00:43:36,948
Marie! Marie! Marie! Marie!

854
00:43:37,032 --> 00:43:39,117
Marie! Marie!

855
00:43:39,200 --> 00:43:42,704
Marie! Marie! Marie! Marie!

856
00:43:44,998 --> 00:43:46,958
[musique mystérieuse jouée]

857
00:44:16,029 --> 00:44:17,989
♪ ♪

858
00:44:46,059 --> 00:44:48,520
♪ ♪

859
00:45:16,589 --> 00:45:18,550
♪ ♪

860
00:45:48,621 --> 00:45:50,582
♪ ♪